สื่บเนื่องจากเอนทรี่ก่อน : มาเป็นนกกันเถอะนะ เพื่อนเราวาดรูปประกอบให้ และบอกให้แปลเป็นภาษาอังกฤษ เพราะนางจะไปลงบล็อกเด็กศิลป์ของนางด้วย (นางมีแต่เพื่อนชาวบริเตน หุหุ) เชิญชมเลยจ้ะ แปลผิดพลาดตรงไหนท้วงติงได้นะ ตอนเรียนก็แปลแต่ที่คนอื่นเขียน ไม่เคยแปลสิ่งที่ตัวเองเขียนมาก่อนเล้ย 555555

 

 

 

 

มาเป็นนกกันเถอะนะ 

 

เธอต้องทอดทิ้งความฝันของเธอไปมากมายแค่ไหนนะ

เพราะการเกิดของฉัน?

 

และดังนั้น ฉันจึงควรทอดทิ้งความฝันทั้งมวลของฉัน

เมื่อถึงการเกิดของลูกฉัน

ใช่ไหม?

 

บางทีฉันก็อยากให้เธอหยุดรักฉัน

แล้วเดินตามความฝันของเธอ

 

เพื่อที่ความรักของเธอจะไม่ต้องกลายเป็นกรงขังฉัน

และการเกิดของฉันไม่เป็นกรงขังเธอ

 

โอ๊ยป๊า! โอ๊ยม๊า!

อย่าเป็นกรงเลย

มาเป็นนกกันเถอนะ!

 

ฉันแค่อยากลองบินไปรอบๆ

ไม่ได้อยากท่องไปจนครบเจ็ดทวีปสิบทะเลสาบ

(โอเค

ยอมรับก็ได้ว่าอยากนิดหน่อย)

แต่ฉันอยากให้เธอบินไปสูงสุดฟ้า ไกลสุดปลายฟ้า

ตามปรารถนาของเธอ

 

เพราะเมื่อเธอมีความสุขมากขึ้น แม้สักเล็กน้อย

ฉันก็จะมีความสุขมากขึ้น

เช่นกันนะ!

 

และเพราะว่า เมื่อฉันเกิดอยากบินไกลๆ ขึ้นมา

ฉันจะได้บินไปให้สุดขอบฟ้า

 

เช่นเดียวกับเธอ!

 

 

 

  

Let us be birds

 

 

How many dreams you had to leave behind,

Because I was born?

 

Then do I have to leave all my dreams behind,

When my child is born?

 

Sometimes I want you to stop loving me,

And pursue your dreams.

 

For that your love wouldn’t cage me,

And my birth wouldn’t cage you.

 

Hey Dad! Hey Mom!

Please don’t be cages any more.

Let us be birds!

 

I just want to fly around.

Not that I want to see the seven seas or something.

(Okay, I’ll admit it:

I do have a little wish to see them)

But I want you to fly, fly high,

And touch the sky line,

Follow your heart’s cry.

 

Because when you are happier, just a little happier,

I will be happier,

Too!

 

And because,

One day, if I really want to fly, I’ll fly real high

And touch the sky line,

 

The way you have done!

 

 

 

 

 

 

Special Thanks:

แก้ว: ไม่น่าเชื่อว่าเรากำลังทำสิ่งที่เราเคยทำด้วยกันเมื่อ ...แปดปีก่อน ป่ะวะ ตอนม.ต้นอ่ะ ที่เรากับแกกับเพื่อนอีกคนต้องเขียนกลอนและวาดรูปประกอบส่งประกวด 55555 เขินหวะ 

อ่ะทุกคน เชิญชมเว็บส่วนพระองค์ของนาง: http://gailgailgail.com/

เบล: ขอบคุณที่ พรูฟ-รี้ด ให้คัฟฟ : D

Comment

Comment:

Tweet

ช่างล้ำลึก!
อ่านแล้วอดไม่ได้ที่จะย้อนกลับไปอ่านใหม่...อีกหลายๆที

#4 By rosalin on 2013-03-16 08:40

สุดยอดไปเลยค่ะbig smile  ได้ข้อคิดดีด้วยค่ะconfused smile Hot!

#3 By R-Tech on 2013-03-12 15:13

Hot! Hot! Hot! Hot! big smile

#2 By NhonNhoi on 2013-03-11 10:21

โอ้ แจ่มมาก เขียนทั้งไทยทั้งอังกฤษเลย มีรูปประกอบด้วย
Oh so cool. Both Thai and English language with nice drawing.
( Hot! Hot! )

#1 By Nirankas on 2013-03-09 08:33